1 00:00:10,055 --> 00:00:13,475 {\an8 [♪ възпроизвежда се тематична музика] 2 00:00:42,712 --> 00:00:44,756 {\an8}[всички крещят] 3 00:00:45,340 --> 00:00:47,551 {\an8}Атакувани сме. Уклончиво действие. 4 00:00:47,634 --> 00:00:49,135 {\an8}Не сме атакувани. 5 00:00:49,219 --> 00:00:50,887 {\an8}Опитвах се да наклоня седалката си назад, 6 00:00:50,971 --> 00:00:53,974 {\an8}и вместо това корабът премина в режим на катастрофа. 7 00:00:54,057 --> 00:00:55,559 {\an8}Активиране на спринклерите. 8 00:00:56,977 --> 00:00:59,604 {\an8}Адски топки! Всички кабели са кръстосани! 9 00:01:00,313 --> 00:01:02,482 {\an8}О-о! Отварачка за консерви! 10 00:01:02,649 --> 00:01:03,733 {\an8}[вие] 11 00:01:03,817 --> 00:01:07,237 {\an8}♪ Долу в долината ♪ 12 00:01:07,320 --> 00:01:08,321 {\an8}Още адски топки. 13 00:01:08,405 --> 00:01:09,447 {\an8}♪ Долината е толкова ниска ♪ 14 00:01:09,531 --> 00:01:11,908 ♪ Надвеси глава над ♪ 15 00:01:11,992 --> 00:01:13,118 [и двамата мрънкат] 16 00:01:14,119 --> 00:01:17,539 Ще те взема, отварачка за консерви, ако това е последното нещо, което някога съм... 17 00:01:17,622 --> 00:01:19,082 {\an8}[писъци] 18 00:01:22,085 --> 00:01:23,628 {\an8}[екипажът крещи в далечината] 19 00:01:23,712 --> 00:01:24,838 {\an8}Чуваш ли нещо? 20 00:01:24,921 --> 00:01:27,424 {\an8}Звучи като писък идващи през небето. 21 00:01:29,676 --> 00:01:33,680 {\an8}А, това обяснява нещата. Трябва ли да проверим за оцелели? 22 00:01:33,763 --> 00:01:36,474 {\an8}След такава катастрофа? какъв е смисълът 23 00:01:44,482 --> 00:01:46,985 [всички задъхани] 24 00:01:47,068 --> 00:01:50,030 Слава богу, отварачката за консерви имаше присъствие на духа 25 00:01:50,113 --> 00:01:52,908 - за изрязване на евакуационен отвор. - Това е герой. 26 00:01:52,991 --> 00:01:55,035 Можех да ни направя дупка за бягство. 27 00:01:55,118 --> 00:01:57,037 Но някой попита ли Бендер? 28 00:01:57,120 --> 00:01:58,455 не 29 00:01:59,372 --> 00:02:01,833 -Добре ли си? -Не, не съм добре. 30 00:02:01,917 --> 00:02:03,627 Говорех с отварачката. 31 00:02:03,710 --> 00:02:05,754 ами ти добре ли си 32 00:02:05,837 --> 00:02:08,298 Не, бях почти смачкан. 33 00:02:08,423 --> 00:02:10,050 Говорех на кораба. 34 00:02:11,426 --> 00:02:13,178 [хлипане] 35 00:02:13,261 --> 00:02:17,098 Горката стара Беси! Страхувам се, че нейното време е дошло. 36 00:02:17,182 --> 00:02:20,685 Защо трябваше да е тя вместо аз? 37 00:02:20,769 --> 00:02:23,021 здравей Зееща рана на главата. 38 00:02:23,313 --> 00:02:24,648 [тракане] 39 00:02:43,583 --> 00:02:47,337 Ето го, гробището на корабите. 40 00:02:47,420 --> 00:02:51,716 Плазменото море на дъното на мултивселената. 41 00:02:51,800 --> 00:02:55,554 Моряците го наричат ​​Тропика на призраците. 42 00:02:55,637 --> 00:02:57,430 Те обаче са доста глупави. 43 00:02:57,514 --> 00:03:00,183 -Мразя да съм тук през нощта. - Нощ е. 44 00:03:00,267 --> 00:03:01,768 Тогава мразя да съм тук. 45 00:03:06,648 --> 00:03:09,860 Построих този кораб със собствените си две ръце, 46 00:03:09,943 --> 00:03:13,280 както и няколкостотин мощни хидравлични ръце. 47 00:03:13,363 --> 00:03:17,409 Разказвал ли съм ти някога за всички различните дължини на телта, които използвах? 48 00:03:17,492 --> 00:03:18,493 да 49 00:03:19,452 --> 00:03:21,788 Тя ни видя много страхотни приключения. 50 00:03:21,872 --> 00:03:24,082 И няколко посредствени. 51 00:03:24,165 --> 00:03:27,752 Честно казано, някои от тези три части приключенията бяха някак небрежни. 52 00:03:27,836 --> 00:03:30,964 Имахме хубаво бягане, но нищо не трае вечно. 53 00:03:31,047 --> 00:03:33,049 Освен мен, очевидно. 54 00:03:33,633 --> 00:03:37,053 Ей какви са тия шмиерд токове под повърхността? 55 00:03:37,137 --> 00:03:40,432 Просто реактивни течения на алтернативни реалности. 56 00:03:40,515 --> 00:03:43,560 Всичко, което е, беше или може да е било, 57 00:03:43,643 --> 00:03:45,645 и много други глупости също. 58 00:03:45,729 --> 00:03:49,149 Алтернативните реалности могат захапе лъскавия ми метален задник. 59 00:03:49,274 --> 00:03:51,151 [смее се] 60 00:03:51,234 --> 00:03:53,486 Бендер, покажи малко уважение. 61 00:03:53,695 --> 00:03:54,905 Здравейте! 62 00:03:54,988 --> 00:03:56,281 ха-ха! Пропуснахте! 63 00:03:56,531 --> 00:03:57,949 Здравейте! 64 00:03:58,158 --> 00:03:59,492 Не и в тази реалност. 65 00:03:59,743 --> 00:04:01,077 [свири на гайда] 66 00:04:05,498 --> 00:04:07,834 Моите прочувствени симфонии. 67 00:04:07,918 --> 00:04:09,127 О Господи 68 00:04:09,211 --> 00:04:11,171 Когато плавателен съд е толкова известен 69 00:04:11,254 --> 00:04:13,798 като кораба на Planet Express е положен да почива, 70 00:04:13,882 --> 00:04:16,301 просто е подходящо че най-големият герой на DOOP 71 00:04:16,384 --> 00:04:18,512 кажете няколко думи в знак на почит. 72 00:04:18,929 --> 00:04:20,889 Или още по-добре, изпейте ги. 73 00:04:21,097 --> 00:04:22,432 [стенове] 74 00:04:22,516 --> 00:04:26,978 ♪ Този кораб е като кораб на океана ♪ 75 00:04:27,062 --> 00:04:29,981 ♪ Плаваше с товар пълен с ♪ 76 00:04:30,065 --> 00:04:32,859 ♪ Любов и преданост ♪ 77 00:04:32,943 --> 00:04:34,277 ♪ Така че разклатете лодката... ♪ 78 00:04:34,361 --> 00:04:35,362 Хайде, Киф. 79 00:04:35,946 --> 00:04:37,531 ♪ Не клати лодката, скъпа ♪ 80 00:04:37,614 --> 00:04:38,740 ♪ Разклатете лодката... ♪ 81 00:04:38,823 --> 00:04:40,450 ♪ Не преобръщайте лодката... ♪ 82 00:04:40,992 --> 00:04:43,078 благодаря Вижте нашия SoundCloud. 83 00:04:44,120 --> 00:04:45,580 Виждам по часовника, 84 00:04:45,664 --> 00:04:48,291 има още няколко минути преди обвиненията за потопяване 85 00:04:48,375 --> 00:04:50,877 детонирайте и потопете кораба си завинаги. 86 00:04:50,961 --> 00:04:53,713 Така че, ако искате да платите вашите последни почитания? 87 00:04:53,797 --> 00:04:57,050 да Нека разгледаме неговите пространствени останки. 88 00:04:58,093 --> 00:05:00,136 [свири сантиментална музика] 89 00:05:04,850 --> 00:05:08,228 Този кораб беше първият ми дом когато дойдох в бъдещето. 90 00:05:08,603 --> 00:05:11,731 Спах точно тук върху този изцапан килим. 91 00:05:11,815 --> 00:05:13,275 Ти си това, което го опетни! 92 00:05:13,358 --> 00:05:17,153 Помните ли тази таблица? Веднъж ядох там. 93 00:05:17,237 --> 00:05:18,280 [подушва] 94 00:05:19,072 --> 00:05:23,743 Как можете да сте толкова плачливи за кораб? Това е просто парче калай. 95 00:05:23,827 --> 00:05:25,537 Ти си 40% калай! 96 00:05:26,454 --> 00:05:29,457 И не си ли имал някога гореща афера с този кораб? 97 00:05:29,541 --> 00:05:33,295 Имам горещи афери с много неща, тогава продължавам напред. 98 00:05:33,378 --> 00:05:34,629 Бендер не поглеждай назад, 99 00:05:34,713 --> 00:05:37,007 защото ставата на врата му не се обръщай натам. 100 00:05:37,090 --> 00:05:39,217 Ооо! Щракване. 101 00:05:39,301 --> 00:05:41,344 ♪ Do dat doodle-oo deedle-ee boo ♪ 102 00:05:52,981 --> 00:05:55,317 Толкова много спомени. 103 00:06:00,030 --> 00:06:01,865 [крещи] Твърде много спомени. 104 00:06:03,658 --> 00:06:04,993 [пъшкане] 105 00:06:09,915 --> 00:06:11,833 Ех каквото и да е. да вървим 106 00:06:11,917 --> 00:06:13,001 Движи се, Лийла. 107 00:06:13,126 --> 00:06:16,296 Експлозивите са поставени да изгасне след 15 минути. 108 00:06:16,379 --> 00:06:17,964 Чакай, къде е Фрай? 109 00:06:18,048 --> 00:06:20,091 Откъде да знам? Ти си неговата майка. 110 00:06:20,175 --> 00:06:22,719 Опа, съжалявам. Имах предвид 15 секунди. 111 00:06:22,802 --> 00:06:25,180 какво? бързо! Трябва да намерим Фрай. 112 00:06:25,764 --> 00:06:27,140 О, не! Пържете! 113 00:06:29,309 --> 00:06:31,019 върни се! Няма време. 114 00:06:31,102 --> 00:06:32,729 -Лийла! -Ейми! 115 00:06:32,812 --> 00:06:34,189 Д-р Зойдберг. 116 00:06:42,030 --> 00:06:45,450 Значи това гробище има нужда от портиер? 117 00:06:52,999 --> 00:06:54,000 [кашлица] 118 00:06:55,418 --> 00:06:56,461 Пържете! 119 00:06:56,545 --> 00:06:59,297 Лила? Защо аз? 120 00:06:59,381 --> 00:07:02,884 той е добре Пулсът му е стабилен като охлюв. 121 00:07:02,968 --> 00:07:04,302 какво стана 122 00:07:04,386 --> 00:07:08,974 Всички бяхме на кораба, когато потъна. Почти се удавихме, опитвайки се да те спасим. 123 00:07:09,057 --> 00:07:12,352 Погълнах много квазинеутрална плазма. 124 00:07:13,103 --> 00:07:14,479 [мрънка] 125 00:07:14,563 --> 00:07:17,274 Защо не излезе по-рано, ти цици? 126 00:07:17,357 --> 00:07:18,984 Имах някакъв вид атака. 127 00:07:19,067 --> 00:07:21,403 Започнах да виждам проблясъци на неща това се случи. 128 00:07:21,486 --> 00:07:25,073 Също и неща, които не са се случили. Освен че имаше чувството, че наистина са се случили. 129 00:07:25,156 --> 00:07:26,324 Или ще се случи. 130 00:07:26,408 --> 00:07:28,159 Тези неща се случват. 131 00:07:28,285 --> 00:07:31,329 Или недей. Или ще. Или... Да тръгваме. 132 00:07:35,542 --> 00:07:38,670 Лила, ти и аз можеше да умре на този кораб. 133 00:07:38,753 --> 00:07:41,464 - Засега е вярно. - Но тогава никога нямаше да получим... 134 00:07:41,965 --> 00:07:43,049 Никога не сте получавали какво? 135 00:07:43,133 --> 00:07:45,760 Татуировки с имената на другия. 136 00:07:45,844 --> 00:07:46,970 Вече имам един. 137 00:07:47,053 --> 00:07:49,181 Излизах с друг човек на име Фрай. 138 00:07:49,264 --> 00:07:51,308 Тогава как така никога не съм го виждал? 139 00:07:51,391 --> 00:07:53,226 Намира се на много отдалечено място. 140 00:07:58,481 --> 00:08:00,025 Някой се е объркал. 141 00:08:00,108 --> 00:08:02,736 Бендър, животът може да продължи в много посоки. 142 00:08:02,819 --> 00:08:05,280 Горе, вляво, общински колеж. 143 00:08:05,363 --> 00:08:08,742 Но знам точно в коя посока Искам моята да си върви. 144 00:08:08,825 --> 00:08:13,538 Така че тази вечер по залез ще се срещна с Лийла на върха на Вампир Стейт Билдинг. 145 00:08:13,622 --> 00:08:15,332 Ще я помоля да се омъжи за мен. 146 00:08:15,415 --> 00:08:18,001 Когато казах "някой се е объркал," Имах предвид мен. 147 00:08:18,084 --> 00:08:21,588 Вижте Rolex. Отклоних го от човек, когото познавам. 148 00:08:21,671 --> 00:08:22,923 Между другото, закъсняхте. 149 00:08:29,429 --> 00:08:32,641 - Голяма нощ, г-н Фрай? -Най-големият, Янос. 150 00:08:32,724 --> 00:08:35,352 -Ще помоля Лийла да се омъжи за мен. -Лийла? 151 00:08:35,477 --> 00:08:36,853 Блер! 152 00:08:36,937 --> 00:08:39,648 Боже мой, това е невероятно. 153 00:08:39,731 --> 00:08:42,150 Чувствам се като умрял и отидох тук! 154 00:08:42,275 --> 00:08:44,236 Но за щастие не го направихте. 155 00:08:44,736 --> 00:08:45,862 Тост. 156 00:08:46,321 --> 00:08:49,616 -аз... -Какво има? 157 00:08:49,741 --> 00:08:53,828 Нищо, просто се почувствах странно, сякаш бяхме пили шампанско тук преди. 158 00:08:53,912 --> 00:08:57,040 Янос е служил на много преди вас. 159 00:08:57,123 --> 00:09:02,128 Душите им остават дълго след изпиването на шампанското. 160 00:09:02,712 --> 00:09:04,589 Да, вероятно това е. 161 00:09:04,673 --> 00:09:08,051 Както и да е, Лийла, доведох те тук да те питам нещо. 162 00:09:09,427 --> 00:09:10,804 Виж там. 163 00:09:12,764 --> 00:09:14,516 -[Фрай] Ъ-о. -Какво е? 164 00:09:15,058 --> 00:09:18,478 Този пръстен, масата, обикновените бели салфетки! 165 00:09:18,562 --> 00:09:20,397 Сигурен съм, че съм правил това и преди. 166 00:09:20,480 --> 00:09:23,233 Фрай, бих запомнил пръстен като този. 167 00:09:23,483 --> 00:09:25,151 Уау! 168 00:09:25,235 --> 00:09:27,571 Янос, помниш ли това, което се случи, нали 169 00:09:27,654 --> 00:09:32,284 Това е проклятието на моя вид да запомни всичко. 170 00:09:32,993 --> 00:09:34,369 Забравих ордьоврите ти. 171 00:09:35,495 --> 00:09:38,665 Сякаш сънувам, освен че не сънувам. 172 00:09:38,748 --> 00:09:41,751 По-скоро е като гледане на филм когато съм полузаспал. 173 00:09:42,460 --> 00:09:44,045 Имате ли Аватар? 174 00:09:51,761 --> 00:09:52,888 [стенове] 175 00:09:52,971 --> 00:09:54,848 - Фрай, какво има? - Не знам. 176 00:09:54,931 --> 00:09:57,392 виждам те, но виждам и други неща. 177 00:09:57,475 --> 00:10:01,188 Аз, ти, обикновени бели салфетки! 178 00:10:01,271 --> 00:10:02,814 Внимавай! Парапетът! 179 00:10:03,064 --> 00:10:04,858 [крещи] 180 00:10:07,027 --> 00:10:09,863 Янос, бързо! Помогнете ми да го заведа на лекар! 181 00:10:13,617 --> 00:10:17,913 Той би бил много по-лесен за управление ако имаше по-малко кръв. 182 00:10:18,705 --> 00:10:19,831 Просто казвам. 183 00:10:25,545 --> 00:10:29,466 Главата ти изглежда нормална, освен онова странно лице отпред. 184 00:10:29,549 --> 00:10:31,009 И така, какво се случи този път? 185 00:10:31,092 --> 00:10:32,677 Беше точно като на кораба. 186 00:10:32,761 --> 00:10:34,888 Чувствах се като всичко се случи преди, 187 00:10:34,971 --> 00:10:36,806 дори неща, които още не са се случили. 188 00:10:36,890 --> 00:10:39,601 - Това има ли смисъл? -Не, ти си ужасен пациент. 189 00:10:39,684 --> 00:10:42,395 Възможно ли е Фрай да вижда някакъв вид алтернативна вселена? 190 00:10:42,479 --> 00:10:43,813 Или времева примка? 191 00:10:43,897 --> 00:10:44,940 Глупости! 192 00:10:45,023 --> 00:10:47,901 Тези неща са напълно възможни и се случва през цялото време. 193 00:10:47,984 --> 00:10:51,279 Но това звучи като случай от учебник на дежавю. 194 00:10:51,363 --> 00:10:54,407 {\an8}Дежа вю? Имам чувството, че съм чувал от това преди. 195 00:10:54,491 --> 00:10:57,077 Не чакай, мисля за De La Soul. 196 00:10:57,160 --> 00:10:58,745 {\an8}Имате всички симптоми. 197 00:10:58,828 --> 00:11:02,374 {\an8}Чувството, което изпитвате нещо, което вече се е случило? 198 00:11:02,457 --> 00:11:03,833 {\an8}Това са всички симптоми. 199 00:11:03,917 --> 00:11:05,335 {\an8}Това не е дежа вю! 200 00:11:05,418 --> 00:11:07,754 Сигурен съм в нещата, които виждам са истински, някак си. 201 00:11:07,838 --> 00:11:10,006 да не ме мислиш за луд, правиш ли, Лила? 202 00:11:10,090 --> 00:11:12,384 Не знам какво да мисля. 203 00:11:13,218 --> 00:11:15,053 много те обичам 204 00:11:15,136 --> 00:11:17,639 И всичко, което някога съм искал да направя е да се оженя за теб. 205 00:11:17,722 --> 00:11:20,517 Но първо трябва да разбера какво се случва с мен. 206 00:11:21,309 --> 00:11:22,936 няма да ходя никъде 207 00:11:23,019 --> 00:11:27,065 Никой не ходи никъде. Защото всички отиват в хангара, 208 00:11:27,148 --> 00:11:30,193 за да видя новия кораб, който току-що завърших. 209 00:11:39,119 --> 00:11:40,954 [Бендър] Добре, вече. Виждаме го. 210 00:11:41,413 --> 00:11:43,164 Доста готино, а? 211 00:11:43,248 --> 00:11:45,917 Това е авангардно изкуствен интелект. 212 00:11:46,001 --> 00:11:47,419 И за да предостави своята реч, 213 00:11:47,502 --> 00:11:52,382 Наех най-великия в света гласов актьор, Tress LaMarche. 214 00:11:52,507 --> 00:11:53,717 [компютър] Здравей. 215 00:11:53,800 --> 00:11:56,261 Дори има ново устройство за прикриване аз измислих. 216 00:11:56,344 --> 00:11:59,598 Освен това устройство за разкриване. И гардеробна. 217 00:11:59,973 --> 00:12:02,559 Все едно живееш в бъдещето! 218 00:12:02,642 --> 00:12:05,770 О, боже, да. Трябва да видите жицата, която използвах. 219 00:12:05,854 --> 00:12:07,814 Всички най-нови дължини. 220 00:12:09,024 --> 00:12:11,109 Сега това е удобно. 221 00:12:11,193 --> 00:12:14,404 - Усещам ли електрическо подгряване на седалките? -Вие правите. 222 00:12:14,487 --> 00:12:18,366 AI се настройва автоматично до температурата на задника на околната среда. 223 00:12:19,576 --> 00:12:21,119 Чу ли това, Фрай? 224 00:12:21,203 --> 00:12:22,829 да Звучи чудесно. 225 00:12:22,913 --> 00:12:24,331 Мислех, че ще се развълнуваш. 226 00:12:24,414 --> 00:12:27,042 Винаги се оплакваш за моето хронично студено дупе. 227 00:12:27,125 --> 00:12:29,920 Просто... старият кораб ми липсва. 228 00:12:30,003 --> 00:12:33,381 Чувствам се като може би нещо важно беше на него, когато потъна. 229 00:12:34,090 --> 00:12:37,135 Този кораб е хубав, но усещането е грешно. 230 00:12:37,219 --> 00:12:39,554 Просто съм щастлив няма отварачка за консерви. 231 00:12:39,638 --> 00:12:41,723 Ето къде не си щастлив, Бендер. 232 00:12:41,806 --> 00:12:45,560 Единственото нещо, което спасих от стария кораб беше отварачката за консерви. 233 00:12:45,685 --> 00:12:48,146 Има дори собствени спални помещения. 234 00:12:49,189 --> 00:12:50,815 [свири напрегната музика] 235 00:12:50,899 --> 00:12:53,276 какво? Къде ми е спалното помещение? 236 00:12:53,360 --> 00:12:54,444 Не ти трябват никакви. 237 00:12:54,528 --> 00:12:57,739 Този кораб е толкова бърз, няма да имате време за почивка. 238 00:12:57,822 --> 00:13:00,033 Това е просто предимство за героите. 239 00:13:12,838 --> 00:13:14,005 Развеселете се, момчета. 240 00:13:14,089 --> 00:13:16,424 Поне можем да тръгваме към тропически рай 241 00:13:16,508 --> 00:13:18,176 за първата ни доставка. 242 00:13:31,314 --> 00:13:33,275 Това беше изтощително. 243 00:13:33,358 --> 00:13:36,069 -Не, не беше. -Да, беше. 244 00:13:36,194 --> 00:13:39,698 Имам нужда от дрямка. и за това, Ще ми трябва спално помещение. 245 00:13:40,866 --> 00:13:41,908 махай се 246 00:13:43,326 --> 00:13:47,664 Бендер, не! Тази отварачка за консерви е най-добрият майстор на меча в целия космос! 247 00:13:47,747 --> 00:13:48,748 какво? 248 00:13:51,293 --> 00:13:52,335 о да 249 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 Застреляхте човек, който имаше само меч? 250 00:13:58,800 --> 00:14:01,386 какво? Видях го в един филм. Беше весело. 251 00:14:01,511 --> 00:14:03,180 Мислиш ли, че ще ме съдят като възрастен? 252 00:14:03,263 --> 00:14:04,431 Бих. 253 00:14:04,514 --> 00:14:06,141 Събуди се, Canny! 254 00:14:07,350 --> 00:14:09,477 Моля те, събуди се. 255 00:14:11,563 --> 00:14:12,772 Всичко свърши, приятел. 256 00:14:12,939 --> 00:14:14,065 [ридания] 257 00:14:14,149 --> 00:14:17,277 Как мога да продължа? Моят враг е мъртъв! 258 00:14:17,360 --> 00:14:19,946 Аз съм като Супермен без Лекс Лутър. 259 00:14:20,030 --> 00:14:22,282 Аквамен без тази голяма стара скарида! 260 00:14:23,116 --> 00:14:24,201 ой 261 00:14:24,826 --> 00:14:26,494 Искаш ли ръката си и твоя Ролекс? 262 00:14:26,578 --> 00:14:28,872 Не, ще продължа без тях, 263 00:14:28,955 --> 00:14:33,585 в знак на почит към достоен враг който срещна своя мач в Bender One-Hand. 264 00:14:33,668 --> 00:14:35,462 Така трябва да ме наричате от сега нататък. 265 00:14:35,545 --> 00:14:37,130 „Бендър с една ръка“. 266 00:14:37,506 --> 00:14:39,633 Или „Bender No-Watch“. 267 00:14:39,716 --> 00:14:41,551 Не, може да си взема часовник за другата ми ръка. 268 00:14:41,635 --> 00:14:43,470 Както и да е, все още имам нужда от тази дрямка. 269 00:14:43,637 --> 00:14:44,763 [мрънка] 270 00:14:45,680 --> 00:14:46,681 ах 271 00:14:52,145 --> 00:14:53,480 [компютър] Кораб напред. 272 00:14:53,563 --> 00:14:54,814 Кораб отпред. 273 00:14:54,898 --> 00:14:55,899 Това е странно. 274 00:14:55,982 --> 00:14:59,277 Нещо се показва на радара, но не виждам нищо. 275 00:15:01,404 --> 00:15:03,031 какво? Какво има, момче? 276 00:15:03,114 --> 00:15:05,534 Старият кораб Planet Express. Виждате ли го? 277 00:15:06,284 --> 00:15:07,577 Не виждам клек. 278 00:15:07,661 --> 00:15:10,163 точно там е, до космическите неща. 279 00:15:11,540 --> 00:15:15,919 Фрай, малка психотична почивка с реалността е напълно нормално. 280 00:15:16,002 --> 00:15:18,463 Понякога си мисля, че мога да контролирам времето! 281 00:15:20,382 --> 00:15:21,633 Отлетя. 282 00:15:22,175 --> 00:15:23,885 [компютър] Затоплянето на дупето е включено. 283 00:15:23,969 --> 00:15:25,303 Ах! 284 00:15:25,387 --> 00:15:27,848 Иска ми се никога да не бяхме потопявали стария кораб. 285 00:15:27,931 --> 00:15:30,517 Този нов кораб просто не може да го замени. 286 00:15:30,600 --> 00:15:33,228 Знаеш ли, чувам всичко ти казваш. 287 00:15:36,773 --> 00:15:39,317 И тази вечер Новини за свръхестественото, 288 00:15:39,401 --> 00:15:41,987 [ехо] призрачни кораби. 289 00:15:42,320 --> 00:15:43,905 [смее се] 290 00:15:44,364 --> 00:15:47,576 Целият този сегмент е отдолу Журналистическото достойнство на Морбо! 291 00:15:48,159 --> 00:15:49,327 Капитан Браниган, 292 00:15:49,411 --> 00:15:53,582 за какво са всички тези глупости [ехо] "Призрачни кораби?" 293 00:15:53,665 --> 00:15:57,878 Е, Линда, сензорите са засекли фантомен съд в този квадрант. 294 00:15:57,961 --> 00:16:00,005 Но това е невидимо за голо око. 295 00:16:00,088 --> 00:16:03,425 Подозираме, че пиратите са го спасили изоставен плавателен съд 296 00:16:03,508 --> 00:16:06,261 и го оборудваха с технология за прикриване. 297 00:16:06,344 --> 00:16:08,638 Но ако са призраци, бъдете сигурни, 298 00:16:08,722 --> 00:16:12,058 Zapp Brannigan ще ги гръмне извън съществуването. 299 00:16:12,142 --> 00:16:13,560 Или обратно в него, предполагам. 300 00:16:13,643 --> 00:16:16,980 Видях този призрачен кораб. Това е нашият стар кораб. 301 00:16:17,063 --> 00:16:19,316 Но никой освен теб не го вижда. 302 00:16:19,399 --> 00:16:22,319 Обяснете това с вашата ценна наука. 303 00:16:22,444 --> 00:16:25,780 аз не мога Вижте, не знам как и защо... 304 00:16:25,864 --> 00:16:26,865 Има първо. 305 00:16:26,948 --> 00:16:29,618 ...но нещо важно се случи с този кораб. 306 00:16:29,701 --> 00:16:32,829 Моля, може ли да се върнем и да видим ако все още е там, където сме го потопили? 307 00:16:33,997 --> 00:16:37,500 Е, предполагам, че не може да навреди да погледна още веднъж. 308 00:16:37,584 --> 00:16:38,585 Хайде, Бендер. 309 00:16:38,668 --> 00:16:39,669 ах, ах, ах. 310 00:16:39,753 --> 00:16:41,922 [въздиша] Бендър с една ръка. 311 00:16:51,848 --> 00:16:54,559 Наближаваме гробището на корабите. 312 00:16:54,809 --> 00:16:56,520 Ооо! 313 00:16:56,978 --> 00:16:58,188 [ахва] 314 00:17:01,316 --> 00:17:04,694 Внимание, неизвестен кораб... О, здравей, Лийла. 315 00:17:04,778 --> 00:17:07,239 Това е горещ нов кораб, който носите. 316 00:17:07,322 --> 00:17:10,367 Спестете ми каквото и да беше това. какво искаш 317 00:17:10,492 --> 00:17:13,328 Съобщава се за невидим кораб в този квадрант, 318 00:17:13,411 --> 00:17:16,748 и моите заповеди са да видя никой не влиза или излиза. 319 00:17:17,207 --> 00:17:20,210 Или да не ги виждате, ако са невидими. разбра ли? 320 00:17:20,293 --> 00:17:22,462 -Разбрано. -[въздиша] 321 00:17:22,963 --> 00:17:24,089 И игнорирани. 322 00:17:28,426 --> 00:17:32,806 О, не, ти не правиш. Киф, определи курс да следваш този кораб. 323 00:17:42,315 --> 00:17:44,067 Устройството за прикриване е активирано! 324 00:17:44,150 --> 00:17:47,445 Но гробището е заключено. Как ще влезем там? 325 00:17:47,529 --> 00:17:49,406 Чиста тъпа груба сила. 326 00:17:49,489 --> 00:17:53,577 Прикриващо устройство, а? Киф, активирай нашето прикриващо устройство. 327 00:17:53,660 --> 00:17:56,788 И ми спести твоето "Нямаме такъв." 328 00:18:01,418 --> 00:18:05,213 Сър, гробището е заключено. Как ще влезем там? 329 00:18:05,297 --> 00:18:07,674 Киф, вече сме невидими, помниш ли? 330 00:18:07,757 --> 00:18:10,677 Просто ще минем точно през портата. 331 00:18:10,760 --> 00:18:12,596 Да си невидим не... О, боже. 332 00:18:16,266 --> 00:18:18,143 Отворено е. Пълна скорост напред. 333 00:18:18,226 --> 00:18:21,813 Но там е тъмно и пълен с мъртви космически кораби. 334 00:18:21,897 --> 00:18:22,898 Казах, "Върви!" 335 00:18:35,493 --> 00:18:37,829 Добре, там потъна старият ни кораб. 336 00:18:37,913 --> 00:18:40,540 Но виждам малко, ако има такива, останки. 337 00:18:40,624 --> 00:18:43,710 Това доказва, че се е превърнал в призрак и започна да ме преследва. 338 00:18:43,793 --> 00:18:46,046 Няма друго рационално обяснение. 339 00:18:46,129 --> 00:18:50,467 Има 38 651 други рационални обяснения. 340 00:18:51,676 --> 00:18:55,680 Дръжте очите си отворени за всичко което изглежда далеч невидимо. 341 00:18:56,806 --> 00:18:59,184 Входящ огън от това празно място там, сър! 342 00:18:59,267 --> 00:19:03,188 Трудно ли се вижда, Лийла? Отвърнете на огъня! 343 00:19:04,189 --> 00:19:07,108 Някой стреля по нас! И липсва много. 344 00:19:07,192 --> 00:19:09,444 Звучи като Zapp. Отвърнете на огъня! 345 00:19:10,070 --> 00:19:11,530 -Изстрелване. -Изстрелване. 346 00:19:11,613 --> 00:19:13,406 - Пали още! - Стреляй по-силно! 347 00:19:22,499 --> 00:19:24,417 да Ударихме Nimbus! 348 00:19:28,421 --> 00:19:30,757 ъъъъ Ние унищожихме Nimbus. 349 00:19:31,550 --> 00:19:32,801 Вижте, спасителна капсула! 350 00:19:32,884 --> 00:19:37,556 Глупости, оцелели. Голяма беда сме. 351 00:19:38,723 --> 00:19:41,560 Ето, Бендер, седнете на стола на капитана. 352 00:19:43,270 --> 00:19:44,980 [компютър] Нагревател за дупе е унищожен. 353 00:19:46,189 --> 00:19:47,274 Внимание, Лийла. 354 00:19:47,357 --> 00:19:50,443 Където и да сте, ние победоносно се предаваме 355 00:19:50,527 --> 00:19:53,238 и триумфално молете да се качите на борда. 356 00:19:54,781 --> 00:19:56,366 Демаскирайте кораба. 357 00:20:03,290 --> 00:20:05,917 Вие печелите този рунд, капитан Лийла. 358 00:20:06,001 --> 00:20:08,962 Но когато DOOP разбере ти унищожи Нимбус... 359 00:20:09,045 --> 00:20:11,548 Не бях аз. Беше капитан Бендер. 360 00:20:11,631 --> 00:20:14,926 Ъ-ъ-ъ! Капитан Бендер с една ръка! 361 00:20:15,010 --> 00:20:16,761 виждаш ли Вижте това. Нищо. 362 00:20:18,013 --> 00:20:19,973 Хей, някой все още стреля. 363 00:20:20,056 --> 00:20:21,349 Още един невидим кораб? 364 00:20:21,933 --> 00:20:23,351 [всички ахнат] 365 00:20:23,435 --> 00:20:25,562 Това е корабът-призрак. Да се ​​махаме оттук. 366 00:20:25,645 --> 00:20:29,149 Не, Лила. Бягане от призраци само ги насърчава. 367 00:20:29,232 --> 00:20:32,402 Това е класическата грешка на Джери Луис. 368 00:20:32,485 --> 00:20:33,653 Поемам командването. 369 00:20:34,237 --> 00:20:36,823 Не, не си. Аз съм капитан на този кораб. 370 00:20:36,907 --> 00:20:38,074 Поставете своя... 371 00:20:38,950 --> 00:20:40,911 о вярно Продължавайте, капитане. 372 00:20:44,331 --> 00:20:47,500 Има само един начин да удариш враг не можеш да видиш. 373 00:20:47,584 --> 00:20:51,630 Изстрелвайте безкраен брой ракети във всички възможни посоки. 374 00:20:51,713 --> 00:20:54,049 Но имаме по-малко от остава безкраен брой. 375 00:20:54,132 --> 00:20:55,175 Имаме нула. 376 00:20:55,258 --> 00:20:58,678 Тогава ще трябва да импровизираме. Изстреляйте всички спасителни капсули! 377 00:21:04,518 --> 00:21:06,019 [компютър] Неизбежен пробив в корпуса. 378 00:21:06,102 --> 00:21:08,980 -Бързо, към спасителните капсули! -[въздиша] 379 00:21:10,315 --> 00:21:12,400 Предполагам, че това отново е краят. 380 00:21:12,484 --> 00:21:15,153 Нямам нищо против да умра, стига да е с теб. 381 00:21:15,695 --> 00:21:18,156 Просто съжалявам, че никога не сме имали шанс да се женят. 382 00:21:18,240 --> 00:21:19,741 [подсмърча] Аз също. 383 00:21:20,200 --> 00:21:22,744 чакай! Капитанът на кораб може да се жени за хора. 384 00:21:23,370 --> 00:21:25,664 Моля? Капитан? 385 00:21:26,831 --> 00:21:30,585 - Но, Лийла, винаги съм се надявал, че ние... - "Ние" какво? 386 00:21:31,628 --> 00:21:35,006 [подсмърча] Нищо. Ще бъда щастлив за извършване на церемонията. 387 00:21:37,092 --> 00:21:38,301 [ридания] 388 00:21:38,885 --> 00:21:42,514 Ти, Фрай, разносвач, за бога, 389 00:21:42,597 --> 00:21:44,224 да вземеш Лийла за твоя жена? 390 00:21:45,559 --> 00:21:46,601 Аз го правя. 391 00:21:46,685 --> 00:21:50,605 А ти, Лийла, която заслужаваш по-добро, вземете Фрай за... 392 00:21:50,689 --> 00:21:52,983 И имам предвид много по-добре. Да бъда твой съпруг? 393 00:21:53,984 --> 00:21:55,527 - Аз го правя. -[кораб тътен] 394 00:21:56,736 --> 00:22:00,156 Ако някой знае някаква причина защо тези двамата да не се оженят... 395 00:22:00,240 --> 00:22:02,284 Не е задължително да има основателна причина. 396 00:22:02,784 --> 00:22:04,411 -Бендър с една ръка? -Не. 397 00:22:04,494 --> 00:22:08,039 Ако двама от тримата трябва да се женят, радвам се, че са те. 398 00:22:08,123 --> 00:22:12,210 Тогава аз сега те произнасям съпруг и съпруга. 399 00:22:12,294 --> 00:22:13,795 Може ли да целуна булката? 400 00:22:16,256 --> 00:22:17,924 [свири романтична музика] 401 00:22:22,012 --> 00:22:23,263 [Зап ридае] 402 00:22:34,733 --> 00:22:36,359 [всички аплодират] 403 00:22:36,985 --> 00:22:39,821 Взривявам врагове с приятели! 404 00:22:39,946 --> 00:22:42,824 Все още не разбирам кой тези странни призрачни кораби бяха, 405 00:22:42,908 --> 00:22:44,743 или защо ни нападнаха. 406 00:22:44,826 --> 00:22:46,161 кой знае 407 00:22:46,244 --> 00:22:50,248 Откакто се върнахме за Фрай и потъна с Old Bessie, 408 00:22:50,624 --> 00:22:54,586 това пътуване беше неразбираем кошмар, 409 00:22:54,669 --> 00:22:58,882 носейки се безцелно в морето от всички възможни времеви линии... 410 00:22:59,090 --> 00:23:00,759 Ох, харесвам този. 411 00:23:00,842 --> 00:23:03,970 [Фарнсуърт] Но този кораб още не беше готов да тръгне. 412 00:23:04,054 --> 00:23:06,056 Тя беше направена от здрави неща, 413 00:23:06,139 --> 00:23:08,892 и нейните кабели бяха с правилната дължина. 414 00:23:08,975 --> 00:23:12,979 Не след дълго я закърпихме и добър като стар. 415 00:23:13,063 --> 00:23:14,439 [удари] 416 00:23:14,773 --> 00:23:16,024 Искам да ви благодаря на всички. 417 00:23:16,107 --> 00:23:19,402 Щях да умра, ако не беше рискувал живота си и се върни за мен. 418 00:23:19,486 --> 00:23:20,654 Имахме късмет. 419 00:23:20,737 --> 00:23:22,447 Можеше да има всичко се оказа различно. 420 00:23:22,531 --> 00:23:25,075 Имах някакви луди видения. 421 00:23:25,158 --> 00:23:27,869 Спомени за неща Не мога да си спомня. 422 00:23:27,953 --> 00:23:28,954 Като какво? 423 00:23:31,873 --> 00:23:33,375 Ами така. 424 00:23:34,709 --> 00:23:38,547 Уау Изглеждаме ужасно. Но щастлив. 425 00:23:39,172 --> 00:23:40,632 Какво означава? 426 00:23:40,715 --> 00:23:43,677 аз не знам Нека разберем. 427 00:23:43,760 --> 00:23:47,305 ♪ Роден съм да разклащам лодката ♪ 428 00:23:47,973 --> 00:23:51,518 ♪ Някои може да потънат, но ние ще изплуваме ♪ 429 00:23:52,102 --> 00:23:54,145 ♪ Грабни си палтото ♪ 430 00:23:55,230 --> 00:23:58,024 ♪ Да се махаме от тук ♪ 431 00:24:00,569 --> 00:24:05,574 ♪ Ти си ми свидетел Аз съм вашият бунтовник ♪ 432 00:24:09,035 --> 00:24:12,873 ♪ Много отдавна се смеехме на сенките ♪ 433 00:24:13,206 --> 00:24:16,835 ♪ Светкавица блесна, последван от гръм ♪ 434 00:24:18,003 --> 00:24:22,591 ♪ Никога не могат да ни намерят тук ♪ 435 00:24:25,510 --> 00:24:30,182 ♪ Ти си ми свидетел Аз съм вашият бунтовник ♪